diff --git a/party.lua b/party.lua
--- a/party.lua
+++ b/party.lua
@@ -1319,7 +1319,7 @@ anna_dlg = dlg {
             end;
         end};
         {tag="on_raybox", "[Показать коробочку лучей] Что ты можешь сказать об этом предмете?", [[Анна с интересом оглядывает коробочку, взяв ее из ваших рук. Она возвращает реликвию со словами: "Покажите ее моему брату. Я думаю, он разберется". ]]};
-        {tag="on_starmap", "[Показать карту небесных огней] Что ты можешь сказать об этом предмете? Вождь Дипатреанотра просил меня принести ее ему, но реликвия принадлежит Ираафаанотру. ", [[Анна осматривает предмет, задумчиво проговаривая: "Карта небесных огней, карта. Карта указывает место. Но здесь совсем ничего не понятно. Может быть госпожа Светлова разберется?"^Она ненадолго замолкает, а потом восклицает: "Карта не имеет ценности, а важно место и то, что там хранится! Нам надо завершить дело Аэдиенрра и мы сможем без опаски отдать карту в Дипатреанотр". ]]}
+        {tag="on_starmap", "[Показать карту небесных огней] Что ты можешь сказать об этом предмете? Вождь Дипатреанотра просил меня принести ее ему, но реликвия принадлежит Ираафаанотру. ", [[Анна осматривает предмет, задумчиво проговаривая: "Карта небесных огней, карта. Карта указывает место. Но здесь совсем ничего не понятно. Может быть госпожа Светлова разберется?"^Она ненадолго замолкает, а потом восклицает: "Карта не имеет ценности, а важно место и то, что там хранится! Нам надо завершить дело Аэдиенрра и мы сможем без опаски отдать карту в Дипатреанотр". ]]};
         {tag='on_ven_keeper', false, "Хранитель храма отказывается отдавать нам камень. У тебя есть идеи на этот счет?", function(s)
             if rel_anna < 0 then
                 return [[Анна отвечает: "Не думаю, что могу чем-то помочь". ]];