diff --git a/atlantis_dyp.lua b/atlantis_dyp.lua
--- a/atlantis_dyp.lua
+++ b/atlantis_dyp.lua
@@ -1378,7 +1378,7 @@ dyp_temple_cave_main_legend = obj {
         if language_known then
             atl_dyp_temple_legend = true;
             pr [[Цветные полосы гласят: "]];
-            pr(trans_legends, "naethvjirr_dyp_temple");
+            pr(translate_now(trans_legends, "naethvjirr_dyp_temple"));
             pr [[". ^Вы запоминаете прочитанное, чтобы в последствии записать. ]];
         else
             return [[К сожалению, вы не понимаете значения этих полос. ]];
diff --git a/atlantis_iraa.lua b/atlantis_iraa.lua
--- a/atlantis_iraa.lua
+++ b/atlantis_iraa.lua
@@ -1662,12 +1662,12 @@ iraa_temple_hidden_legend = obj {
         if me() == player_learr then
             atl_iraa_temple_legend = true;
             pr [[Цветные полосы гласят: "]];
-            pr(trans_legends, "naethvjirr_iraa_temple");
+            pr(translate_now(trans_legends, "naethvjirr_iraa_temple"));
             pr [[". ^Леарр запоминает прочитанное, чтобы пересказать Дрейку. ]];
         elseif language_known then
             atl_iraa_temple_legend = true;
             pr [[Цветные полосы гласят: "]];
-            pr(trans_legends, "naethvjirr_iraa_temple");
+            pr(translate_now(trans_legends, "naethvjirr_iraa_temple"));
             pr [[". ^Вы запоминаете прочитанное, чтобы в последствии записать. ]];
         else
             return [[К сожалению, вы не понимаете значения этих полос. ]];
diff --git a/journey_temple.lua b/journey_temple.lua
--- a/journey_temple.lua
+++ b/journey_temple.lua
@@ -587,7 +587,7 @@ item_dt_warning = obj {
     inv = function(s)
         atl_trevenveerr_warning = true;
         pr [[Цветные полосы на табличке заметно потускнели от времени, но все еще достаточно различимы. Текст гласит: "]];
-        pr(trans_legends, 'naethvjirr_trevenveerr');
+        pr(translate_now(trans_legends, 'naethvjirr_trevenveerr'));
         pr [[". ]];
         remove(s, pl);
     end;