diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -29,22 +29,22 @@ item_book_dlg = dlg {
             img('box:4x16,yellow,255') .. [[ - 3 (Vlye)^]] ..
             img('box:4x16,#FFCC00,255') .. [[ - 4 (Elt)^]] ..
             img('box:4x16,red,255') .. [[ - 5 (Tei)]]};
-        {always=true, "Картография", [[Навьярские карты значительно отличаются от наших. Масштабы не выдерживаются, четкие направления так же отсутствуют -- при использовании такой карты следует передвигаться от одного ориентира к другому, соблюдая направление лишь приблизительно. Навьярские карты в основном используются для записи путей от центральной точки к нескольким удаленным от нее. Список обозначений продолжается на много страниц. Вы отметили для себя некоторые из них:^]] ..
+        {always=true, "Картография", [[Навьярские карты значительно отличаются от наших. Масштабы и четкие направления отсутствуют. Пути обозначаются от центральной точки к нескольким удаленным от нее в виде цепочек ориентиров, приблизительно соблюдая направление. Список обозначений продолжается на много страниц. Вы отметили для себя некоторые:^]] ..
         img('images/book_temple.png') .. " - храм.^" ..
         img('images/book_city.png') .. " - город.^" ..
         img('images/book_stones.png') .. " - используется для небольших искусственных сооружений.^" ..
-        img('images/book_bones.png') .. " - кости. Как правило обозначает скелеты китов и других крупных морских жителей.^" ..
+        img('images/book_bones.png') .. " - кости. Обозначает скелеты крупных животных, хорошо заметные на расстоянии.^" ..
         img('images/book_weed.png') .. " - растительность.^" ..
 		"Для указания протяженных объектов используются следующие символы:^" ..
 		img('images/book_current.png') .. " - течение. Стрелка означает направление по течению.^" ..
 		img('images/book_ravine.png') .. " - ущелье.^" ..
 		img('images/book_cliff.png') .. " - скала. Сторона с отметками означает край, находящийся выше.^" ..
-		'Если символ идет из центра к краю -- следует двигаться вдоль объекта, если перпендикулярно радиусу окружностей -- он пересекает путь.', code [[ cart_known = true; ]]};
+		'Если символ направлен из центра к краю -- следует двигаться вдоль объекта, если параллельно окружности -- он пересекает путь.', code [[ cart_known = true; ]]};
         {always=true, "Язык", code [[ psub('language'); ]]};
         {always=true, "[Отложить книгу]", code [[ if item_book_dlg.a and item_book_dlg.b and item_book_dlg.c then language_known = true; end; back(); ]]};
         {tag="language"};
         {always=true, "Общение", [[В обычной жизни навьяры могут использовать два взаимозаменяемых способа общения: ^1) Наиболее часто навьяры используют цветовые сигналы, подаваемые с использованием особых отростков на голове, напоминающих плавники. Светящийся пигмент просвечивает через тонкую кожу и равномерно распространяется к краям "плавника", постепенно затухая. Как правило, навьяры "говорят" достаточно быстро - у взрослого навьяра на плавнике может одновременно находиться около десятка таких цветных полос. Последовательности цветов разделяются т.н. паузами и полупаузами(полупауза как правило заметно тоньше обычной цветной полосы). ^2) Альтернативно, навьяры могут общаться посредством устной речи, однако практически не пользуются этим в естественной среде обитания(примечание Сильвии Уинтерлайт: вероятно, некогда навьяры жили преимущественно на поверхности и использовали этот способ общения в качестве основного). Каждому цвету имеется четкое звуковое соответствие. ]], code [[ item_book_dlg.a = true; ]]};
-        {always=true, "Алфавит и письменность", [[Современные навьярские записи выглядят как каменные таблички с ровными рядами цветных полос. Ширина полос разнится от документа к документу и составляет от 1 до 15 мм. Хотя данный способ записи достаточно компактен, для нас он неудобен и дорог. С этой целью, я предлагаю использовать альтернативную систему письменности, основанную на латинском алфавите. Каждому цвету будет сопоставлена определенная буква. Ниже приведено соответствие цветов звукам и буквам. ^]] ..
+        {always=true, "Алфавит и письменность", [[Современные навьярские записи выглядят как каменные таблички с рядами цветных полос. Ширина полос разнится от документа к документу и составляет от 1 до 15 мм. Хотя данный способ записи достаточно компактен, для нас он неудобен и дорог. С этой целью, я предлагаю использовать альтернативную систему письменности, основанную на латинском алфавите. Каждому цвету будет сопоставлена определенная буква. Ниже приведено соответствие цветов звукам и буквам. ^]] ..
         img('box:4x16,red,255') .. " - A^" ..
         img('box:4x16,orange,255') .. " - R^" ..
         img('box:4x16,#FFCC00,255') .. " - N^" ..