diff --git a/journey_temple.lua b/journey_temple.lua
--- a/journey_temple.lua
+++ b/journey_temple.lua
@@ -19,89 +19,67 @@ dt_labyrinth_bridge = room {
 --id, dsc, directions, where, leviathan_where
 dt_labyrinth_map = {
     ["01"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь у входа в сложный лабиринт ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь у входа в сложный лабиринт ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "02",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["02"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         sw = "01",
         e = "03",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["03"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         w = "02",
         ne = "04",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["04"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         sw = "03",
         nw = "05",
         e = "07",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["05"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         se = "04",
         n = "06",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["06"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         s = "05",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["07"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         w = "04",
         n = "08",
         se = "09",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["08"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         s = "07",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["09"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         w = "33",
         ne = "10",
         nw = "07",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["10"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "11",
         sw = "09",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["11"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "13",
         se = "14",
         nw = "12",
@@ -109,189 +87,143 @@ dt_labyrinth_map = {
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["12"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами простирается глубокая расщелина. Она продолжается на северо-запад настолько далеко, насколько хватает мощности прожектора Левиафана, однако, судя по карте, вам нет смысла двигаться в том направлении.
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами простирается глубокая расщелина. Она продолжается на северо-запад настолько далеко, насколько хватает мощности прожектора Левиафана, однако, судя по карте, вам нет смысла двигаться в том направлении. ]],
         se = "11",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["13"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         sw = "11",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["14"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. На юго-востоке вы видите узкий каменный мостик, протянувшийся над бездной. Из отверстия в скале напротив моста исходит яркий свет. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. На юго-востоке вы видите узкий каменный мостик, протянувшийся над бездной. Из отверстия в скале напротив моста исходит яркий свет. ]],
         nw = "11",
         se = "15",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["15"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. Прямо под Левиафаном вы видите узкий каменный мостик, из отверстия в скале напротив которого исходит яркий свет. Мостик слишком узкий и вы не можете высадиться здесь
-        ]], 
-        nw = "11",
-        se = "15",
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. Прямо под Левиафаном вы видите узкий каменный мостик, из отверстия в скале напротив которого исходит яркий свет. Мостик слишком узкий и вы не можете высадиться здесь. ]],
+        nw = "14",
+        se = "17",
+        sw = "19",
         where = dt_labyrinth_bridge
     };
     ["16"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "35",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["17"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. На северо-западе вы видите узкий каменный мостик, протянувшийся над бездной. Из отверстия в скале напротив моста исходит яркий свет. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Под вами с северо-запада на юго-восток простирается глубокая расщелина. На северо-западе вы видите узкий каменный мостик, протянувшийся над бездной. Из отверстия в скале напротив моста исходит яркий свет. ]],
         nw = "15",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["18"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "31",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["19"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. на северо-востоке вы видите глубокую расщелину, простирающуюся с северо-запада на юго-восток. над расщелиной висит узкий каменный мостик. Из отверстия в скале напротив него исходит яркий свет. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. на северо-востоке вы видите глубокую расщелину, простирающуюся с северо-запада на юго-восток. над расщелиной висит узкий каменный мостик. Из отверстия в скале напротив него исходит яркий свет. ]],
         ne = "15",
         w = "20",
         where = "dt_temple_ravine"
     };
     ["20"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         e = "19",
-        s = "20",
+        s = "21",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["21"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         n = "20",
         se = "22",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["22"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         nw = "21",
         sw = "23",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["23"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "22",
         w = "24",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["24"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         e = "23",
         sw = "25",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["25"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "24",
         nw = "26",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["26"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "27",
         se = "25",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["27"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "28",
         sw = "26",
         nw = "30",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["28"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         sw = "27",
         nw = "29",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["29"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         se = "28",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["30"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         se = "27",
         w = "31",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["31"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         e = "30",
         n = "32",
         w = "34",
+        sw = "18",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["32"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         ne = "33",
         s = "31",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["33"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
-        e = "9",
-        s = "31",
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
+        e = "09",
+        sw = "32",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["34"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         e = "31",
         w = "35",
         where = dt_labyrinth_foot
     };
     ["35"] = {
-        dsc = [[
-            Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. 
-        ]], 
+        dsc = [[Вы находитесь в лабиринте ущелий и впадин. Где-то здесь скрыт древний навьярский храм. ]],
         e = "34",
         sw = "16",
         where = dt_labyrinth_foot