diff --git a/atlantis_dyp.lua b/atlantis_dyp.lua
--- a/atlantis_dyp.lua
+++ b/atlantis_dyp.lua
@@ -43,6 +43,9 @@ dyp_outskirts = room {
     obj = {
         "dyp_guardian";
     };
+    way = {
+        kh_vroom("К обелиску", "dyp_center");
+    };
 };
 
 dyp_guardian = npc {
@@ -96,7 +99,7 @@ dyp_library_entrance = room {
 
 dyp_library_floor1 = room {
     nam = "dyp_library_floor1";
-    dsc = [[Первый этаж здания библиотеки представляет собой огромный зал. Множество колонн, установленных ровными рядами, поддерживают потолок, между ними и вдоль стен установлены массивные стеллажи, заполненные различными записями. Большинство их сделаны на каменных табличках, но изредка встречаютс и древние металлические. Ваше внимание привлекает  одна из полок, заполненная небольшими блестящими дисками из неизвестного материала. ]];
+    dsc = [[Первый этаж здания библиотеки представляет собой огромный зал. Множество колонн, установленных ровными рядами, поддерживают потолок, между ними и вдоль стен установлены массивные стеллажи, заполненные различными записями. Большинство их сделаны на каменных табличках, но изредка встречаются и древние металлические. Ваше внимание привлекает одна из полок, заполненная небольшими блестящими дисками из неизвестного материала. ]];
     obj = {
         "dyp_library_statue"
     };
@@ -112,6 +115,9 @@ dyp_library_floor2 = room {
     obj = {
         "dyp_librarian";
     };
+    way = {
+        kh_vroom("На первый этаж", "dyp_library_floor1");
+    };
 };
 
 dyp_librarian = npc {
@@ -120,6 +126,7 @@ dyp_librarian = npc {
     };
     nam = "dyp_librarian";
     dsc = [[]];
+    dlg = "dyp_librarian_dlg";
 };
 
 dyp_librarian_dlg = dlg {
@@ -130,7 +137,7 @@ dyp_librarian_dlg = dlg {
             dyp_librarian_dlg.state = 1;
             return [[Перед вами, япрямо на полу сидит навьяр. Рядом с ним разложены какие-то записи, которые он внимательно рассматривает, иногда перекладывая с места на место. Заметив вас, он поднимается и приветствует вас: "Я, Eyle'hya'rr из Dyp'atre'anot'rrа, приветствую тебя he'vji'a'rr. Ты говори, зачем ты пришел". ]];
         else
-            return [[Эйлехиарр сидит на полу, перекладывая какие-то записи. Заметив вас он поднимается и приветствует вас: "Ты овори, зачем ты пришел". ]];
+            return [[Эйлехиарр сидит на полу, перекладывая какие-то записи. Заметив вас он поднимается и приветствует вас: "Ты говори, зачем ты пришел". ]];
         end;
     end;
     phr = {
@@ -678,7 +685,7 @@ dyp_temple_navigation = dlg {
             psub("dyp_temple_crevice_far_east");
             return where(submarine_leviathan).view;
         end};
-        {always=true, "[На северо-восток, к костям]", function()
+        {always=true, "[На северо-восток, к скелету]", function()
             move(submarine_leviathan, "dyp_temple_whale");
             psub("dyp_temple_whale");
             return where(submarine_leviathan).view;