['item_book_dlg.cartography_begin'] = [[Навьярские карты значительно отличаются от наших. Масштабы и четкие направления отсутствуют. Пути обозначаются от центральной точки к нескольким удаленным от нее в виде цепочек ориентиров, приблизительно соблюдая направление. Список обозначений продолжается на много страниц. Вы отметили для себя некоторые:^]];

        ['item_book_dlg.cartography_temple'] = 'храм';

        ['item_book_dlg.cartography_city'] = 'город';

        ['item_book_dlg.cartography_stones'] = 'искусственное сооружение';

        ['item_book_dlg.cartography_bones'] = 'кости, скелеты крупных морских животных, заметные на расстоянии';

        ['item_book_dlg.cartography_weed'] = 'растительность';

        ['item_book_dlg.cartography_lengthy'] = 'Для указания протяженных объектов используются следующие символы:^';

        ['item_book_dlg.cartography_current'] = 'течение. Стрелка означает направление по течению';

        ['item_book_dlg.cartography_ravine'] = 'ущелье';

        ['item_book_dlg.cartography_cliff'] = 'скала. Сторона с отметками означает край, находящийся выше';

        ['item_book_dlg.cartography_end'] = 'Если символ направлен из центра к краю -- следует двигаться вдоль объекта, если параллельно окружности -- он пересекает путь.';

        ['item_book_dlg.communication'] = [[В обычной жизни навьяры могут использовать два взаимозаменяемых способа общения: ^1) Наиболее часто навьяры используют цветовые сигналы, подаваемые с использованием особых отростков на голове, напоминающих плавники(для краткости называемых головными плавниками). Светящийся пигмент просвечивает через тонкую кожу и равномерно распространяется к краям плавника, постепенно затухая. Как правило, навьяры "говорят" достаточно быстро - у взрослого навьяра на плавнике может одновременно находиться около десятка таких цветных полос. Последовательности цветов разделяются т.н. паузами и полупаузами(полупауза как правило заметно тоньше обычной цветной полосы). ^2) Альтернативно, навьяры могут общаться посредством устной речи, однако практически не пользуются этим в естественной среде обитания(примечание Сильвии Уинтерлайт: вероятно, некогда навьяры жили преимущественно на поверхности и использовали этот способ общения в качестве основного). Каждому цвету имеется четкое звуковое соответствие. ]];

        ['item_book_dlg.alphabet_and_writing'] = [[Современные навьярские записи выглядят как каменные таблички с рядами цветных полос. Ширина полос разнится от документа к документу и составляет от 1 до 15 мм. Хотя данный способ записи достаточно компактен, для нас он неудобен и дорог. Мы предлагаем альтернативную систему письменности, основанную на латинском алфавите. Каждому цвету будет сопоставлена определенная буква. Ниже приведено соответствие цветов буквам. ^]];

        ['item_book_dlg.word_structure'] = [[В навьярском языке слова составляются из множества признаков, присущих данному предмету(окончание "rr") или действию (окончание "nn"). Признаки могут отделяться от остальных частицами "e"(если речь идет о разделенных предметах) или "yhe"(если речь идет о подгруппе). Примеры: ^Na'vji'a'rr -- навьяр^Ty'yhe'na'vji'a'rr -- ты -- навьяр^Vee'nn -- двигаться^Rja'zee'vee'nn -- отдаляться^ Основные периоды времени:^Nley'elra'ysl'rr -- сутки^Ynd'elra'ysl'rr -- год^Rja'elra'ysl'rr -- 216 лет. ]];

        ['item_book_dlg.dictionary_a'] = [[A:^A, ava -- жизнь, живой^Aed -- океан, море^Ah -- согласие^Arn -- работа^Atre -- предупреждение, опасность^Anot -- жилище^Arhe -- назад^Ayhe -- знание]];

        ['item_book_dlg.dictionary_e'] = [[E:^Ere -- множество, группа^Eanea -- улица^Elra -- период^Eyle -- всеобщность^Eylesl -- вечность^Eth -- сон]];

        ['item_book_dlg.dictionary_h'] = [[H:^Hi -- помощь^He -- верх^Hyd -- причина^Has -- неопределенность^Hya -- память, хранение]];

        ['item_book_dlg.dictionary_i'] = [[I:^I -- я, Мы^In -- добавление, дополнение^Ien — превосходство^Ile -- видимость^Intre -- уверенность^Iraa -- окруженающая среда]];

        ['item_book_dlg.dictionary_l'] = [[L:^Lea -- Радость^Lek -- место^Lyt -- встреча]];

        ['item_book_dlg.dictionary_n'] = [[N:^Nea -- путь, дорога^Na -- низ^Nev — изменение^Nley -- мало, маленький^Ny -- присутствие^Ndi -- тьма]];

        ['item_book_dlg.dictionary_p'] = [[P:^Pha -- свет, сияние^Per -- вперед^Pte -- он, они, она, оно, это^Pai — копье]];

        ['item_book_dlg.dictionary_r'] = [[R:^Rja -- большой, много^Ry -- Порядок]];

        ['item_book_dlg.dictionary_t'] = [[T:^Tea — наблюдать, смотреть^Tel -- значимость^Tna -- привязка, принадлежность^Tla -- источник^Tek -- механизм^Tre -- множество^Ty -- Ты, Вы]];

        ['item_book_dlg.dictionary_v'] = [[V:^Ven -- тепло^Vil — покрывало, завеса^Vee -- движение^Vji -- разум^Vta -- неприязнь^Vtre -- отрицание^Vlae -- разделение^Vna -- низ^Viv -- острота]];

        ['item_book_dlg.dictionary_y'] = [[Y:^Yir — трава, водоросль^Ynd -- средний^Yhe -- Разграничитель -- ставится после необязательных признаков^Ysl -- время]];

        ['item_book_dlg.dictionary_z'] = [[Z:^Za -- язык^Zy -- вопрос^Zee -- расстояние^Yz -- храм]];

        ['item_book_dlg.religion_and_culture'] = [[The na'vji'a'rrian civilization, despite being presumably ancient, is very primitive. There isn't any consistent religion among them and there are no explicit deities. Temples are used as places for worshipping ancestors(ancient na'vji'a'rrs) and storing their relics. ^A belief about ray-fishes as keepers of wisdom and knowledge prevails. TO hurt a ray-fish is considered a gravest crime. ^Art of na'vji'a'rrs is based on interpretations of existing sources and life stories of modern na'vji'a'rrs. Sculpture and stone-carving are common. Due to difficulty of creating written texts, lore is more often passed verbally. Writing is used only for saving especially important information(usually very distorted at that time). ]];

        ['item_book_dlg.arithmetics'] = [[Na'vji'a'rrs use number system with base of six. For digits color notation is used similar to letters. In parentheses name of the number in Na'vji'a'rrian language is provided(written as proposed by Svetlova): ^]];

        ['item_book_dlg.cartography_begin'] = [[Na'vji'a'rrian maps are very different from ours. There are not strict directions or scale. Paths are denoted as sequences of landmarks from one central point to severla others with approximate direction preserved. List of symbols continues for many pages. You have noted some of them:^]];

        ['item_book_dlg.cartography_temple'] = 'temple';

        ['item_book_dlg.cartography_city'] = 'city';

        ['item_book_dlg.cartography_stones'] = 'artificial construction';

        ['item_book_dlg.cartography_bones'] = 'bones, skeletons of large sea animals visible from afar';

        ['item_book_dlg.cartography_weed'] = 'weeds';

        ['item_book_dlg.cartography_lengthy'] = 'Following symbols are used for depicting extensive objects:^';

        ['item_book_dlg.cartography_current'] = 'current. Arrow points downstream';

        ['item_book_dlg.cartography_ravine'] = 'ravine';

        ['item_book_dlg.cartography_cliff'] = 'cliff. Side with marks depicts the one above';

        ['item_book_dlg.cartography_end'] = 'If symbol is positioned from the center to the edge you should move along the object. If it is parallel to the circle -- it crosses your path.';

        ['item_book_dlg.communication'] = [[In their day-to-day life na'vji'a'rrs can use two interchangeable ways of communication: ^1) Most often na'vji'a'rrs use color signals, sent with specialized fin-like appendages on their head(called head-fins for short). Luminous pigment is visible through thin skin and uniformly spreads to the end of the head-fin, slowly fading. Usually na'vji'a'rrs speak quite fast -- adult na'vji'a'rr can have about ten such color lines on their head-fin simultaneously. Sequences of colors are divided by so called pauses and semi-pauses(semi-pause is usually thinner than usual color line). ^2) Alternatively, na'vji'a'rrs can communicate verbally, but in practice they do not do this in their usual habitat. (note by Sylvia Winterlight: probably na'vji'a'rrs lived mostly on the surface in the past and used this way of communications as the primary one). There is a strict match between each sound and color. ]];

        ['item_book_dlg.alphabet_and_writing'] = [[Modern na'vji'a'rr records look like stone tablets with rows of colored bars. Width of bars vary from document to document and is between 1 to 15 mm. Although this way of writing is compact enough, it is expensive and inconvenient for us. We propose an alternate writing system based on English alphabet. Each color will be matched to a letter. This matching is provided below. ^]];

        ['item_book_dlg.word_structure'] = [[In Na'vji'a'rrian language words are formed from multiple traits inherent to a specific object("rr" ending) or action("nn" ending). Traits can be divided by particle "e"(if speaking about multiple separated objects) or "yhe"(if speaking about a subset). Examples: ^Na'vji'a'rr -- na'vji'a'rr^Ty'yhe'na'vji'a'rr -- you are na'vji'a'rr^Vee'nn -- to move^Rja'zee'vee'nn -- to move away^ Common periods of time:^Nley'elra'ysl'rr -- 24 hours^Ynd'elra'ysl'rr -- one year^Rja'elra'ysl'rr -- 216 years. ]];

        ['item_book_dlg.dictionary_a'] = [[A:^A, ava -- life, alive^Aed -- ocean, sea^Ah -- agreement^Arn -- work^Atre -- warning, danger^Anot -- home^Arhe -- back^Ayhe -- knowledge]];

        ['item_book_dlg.dictionary_e'] = [[E:^Ere -- multitude, group^Eanea -- street^Elra -- period^Eyle -- generality, everything^Eylesl -- eternity^Eth -- sleep]];

        ['item_book_dlg.dictionary_h'] = [[H:^Hi -- help^He -- top^Hyd -- reason^Has -- uncertainty^Hya -- memory, keeping]];

        ['item_book_dlg.dictionary_i'] = [[I:^I -- I, we^In -- добавление, дополнение^Ien — superiority^Ile -- sight, vision^Intre -- certainty^Iraa -- environment]];

        ['item_book_dlg.dictionary_l'] = [[L:^Lea -- joy, happiness^Lek -- place^Lyt -- meeting]];

        ['item_book_dlg.dictionary_n'] = [[N:^Nea -- way, road^Na -- bottom^Nev — change^Nley -- few, small^Ny -- presence^Ndi -- darkness]];

        ['item_book_dlg.dictionary_p'] = [[P:^Pha -- light, radiance^Per -- forward^Pte -- he, she, it, they^Pai — spear]];

        ['item_book_dlg.dictionary_r'] = [[R:^Rja -- big, many^Ry -- order]];

        ['item_book_dlg.dictionary_t'] = [[T:^Tea — look, watch^Tel -- importance^Tna -- belonging^Tla -- source^Tek -- mechanism^Tre -- multitude^Ty -- you]];

        ['item_book_dlg.dictionary_v'] = [[V:^Ven -- heat^Vil — veil, curtain^Vee -- movement^Vji -- sentience^Vta -- hostility^Vtre -- denial^Vlae -- division^Vna -- bottom^Viv -- sharp]];

        ['item_book_dlg.dictionary_y'] = [[Y:^Yir — vegetation, weed^Ynd -- average^Yhe -- separator -- placed after optional traits^Ysl -- time]];

        ['item_book_dlg.dictionary_z'] = [[Z:^Za -- language^Zy -- question^Zee -- distance^Yz -- temple]]

        {always=true, translate(trans_items, 'Cartography'), function(s)

            return translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_begin') ..

            img('images/book_temple.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_temple') .. ".^" ..

            img('images/book_city.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_city') .. ".^" ..

            img('images/book_stones.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_stones') .. ".^" ..

            img('images/book_bones.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_bones') .. ".^" ..

            img('images/book_weed.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_weed') .. ".^" ..

            translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_lengthy') ..

            img('images/book_current.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_current') .. "^" ..

            img('images/book_ravine.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_ravine') .. ".^" ..

            img('images/book_cliff.png') .. " - " .. translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_cliff') .. ".^" ..

            translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.cartography_end');

        end};

        {always=true, translate(trans_items, 'Communication'), translate(trans_items, 'item_book_dlg.communication')};

        {always=true, translate(trans_items, 'Alphabet and writing'), function(s)

            return translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.alphabet_and_writing') ..

            img('box:4x16,red,255') .. " - A, " ..

            img('box:4x16,orange,255') .. " - R, " ..

            img('box:4x16,#FFCC00,255') .. " - N, " ..

            img('box:4x16,yellow,255') .. " - E, " ..

            img('box:4x16,#B9FF00,255') .. " - V, " ..

            img('box:4x16,#7BAA00,255') .. " - F, " ..

            img('box:4x16,#00FF00,255') .. " - Y, " ..

            img('box:4x16,#00FF80,255') .. " - L, " ..

            img('box:4x16,#00FFFF,255') .. " - I, " ..

            img('box:4x16,#0080FF,255') .. " - H, " ..

            img('box:4x16,#0000FF,255') .. " - P, " ..

            img('box:4x16,#8000FF,255') .. " - K, " ..

            img('box:4x16,#BF00FF,255') .. " - O, " ..

            img('box:4x16,#FF00FF,255') .. " - D, " ..

            img('box:4x16,#800080,255') .. " - T, " ..

            img('box:4x16,#FF0080,255') .. " - Z, " ..

            img('box:4x16,#AA0055,255') .. " - S. "

        end};

        {always=true, translate(trans_items, 'Word structure'), translate(trans_items, 'item_book_dlg.word_structure')};

        {always=true;"[A]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_a')};

        {always=true;"[E]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_e')};

        {always=true;"[H]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_h')};

        {always=true;"[I]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_i')};

        {always=true;"[L]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_l')};

        {always=true;"[N]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_n')};

        {always=true;"[P]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_p')};

        {always=true;"[R]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_r')};

        {always=true;"[T]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_t')};

        {always=true;"[V]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_v')};

        {always=true;"[Y]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_y')};

        {always=true;"[Z]", translate(trans_items, 'item_book_dlg.dictionary_z')};