trans_items = {

    ['ru'] = {

        ["Book about na'vji'a'rrs"] = "Книга о навьярах";

        ['item_book_on_navjiarr.dsc'] = [[На столе лежит кем-то оставленная {книга}.]];

        ['item_book_on_navjiarr.tak'] = [[Книга содержит некоторые сведения о навьярах. Возможно, она поможет вам в странствиях. ]];

        ['item_book_on_navjiarr.inv_cant_read'] = [[Вы не можете здесь читать. ]];

        ['item_book_dlg.entered_remember'] = [[Вы пытаетесь вспомнить содержимое книги. ]];

        ['item_book_dlg.entered'] = [[Вы открываете оглавление и ищете нужную вам информацию. ]];

        ['Religion and culture'] = 'Религия и культура';

        ['Arithmetics'] = 'Арифметика';

        ['Cartography'] = 'Картография';

        ['Language'] = 'Язык';

        ['[Put the book away]'] = '[Отложить книгу]';

        ['Communication'] = 'Общение';

        ['Alphabet and writing'] = 'Алфавит и письменность';

        ['Word structure'] = 'Структура слова';

        ['Dictionary'] = 'Словарь';

        ['[To another section]'] = '[В другой раздел]';

        ['item_book_dlg.religion_and_culture'] = [[Цивилизация навьяров, несмотря на предположительную древность, очень примитивна. Сколь-либо целостной религии у навьяров нет, как нет и явно выраженных божеств. Храмы используются как место почитания предков(древних навьяров) и хранения их реликвий. ^Широко распространено представление о скатах, как о хранителях мудрости и знаний. Нанести вред скату считается серьезнейшим преступлением.^Искусство навьяров основано на интерпретациях существующих источников и историях из жизни современных навьяров. Широко распространены скульптура и резьба по камню. В виду сложности создания письменных текстов, гораздо чаще встречается устная передача произведений. Письменность используется только для сохранения особенно важной информации(обычно уже в сильно искаженном виде). ]];

        ['item_book_dlg.arithmetics'] = [[Навьяры используют шестиричную систему счисления. Для цифр используются цветовые обозначения, аналогичные буквам. В скобках приведены названия на навьярском языке(запись по системе Светловой): ^]];

    };

    ['en'] = {

        ['item_book_on_navjiarr.dsc'] = [[{A book} lies on the table, left by someone.]];

        ['item_book_on_navjiarr.tak'] = [[The book contains some knowledge about na'vji'a'rrs. It may help you in your journey. ]];

        ['item_book_on_navjiarr.inv_cant_read'] = [[You can't read here. ]];

        ['item_book_dlg.entered_remember'] = [[You try to recall the content of the book. ]];

        ['item_book_dlg.entered'] = [[You open the table of contents and look for the information you need. ]];

        ['item_book_dlg.religion_and_culture'] = [[The Na'vji'a'rr civilization, despite being presumably ancient, is very primitive. There isn't any consistent religion among them and there are no explicit deities. Temples are used as places for worshipping ancestors(ancient na'vji'a'rrs) and storing their relics. ^A belief about ray-fishes as keepers of wisdom and knowledge prevails. TO hurt a ray-fish is considered a gravest crime. ^Art of na'vji'a'rrs is based on interpretations of existing sources and life stories of modern na'vji'a'rrs. Sculpture and stone-carving are common. Due to difficulty of creating written texts, lore is more often passed verbally. Writing is used only for saving especially important information(usually very distorted at that time). ]];

        ['item_book_dlg.arithmetics'] = [[Na'vji'a'rrs use number system with base of six. For digits color notation is used similar to letters. In parentheses name of the number in na'vji'a'rr language is provided(written as proposed by Svetlova): ^]];

    };

}

    disp = translate(trans_items, "Book about na'vji'a'rrs");

    dsc = translate(trans_items, 'item_book_on_navjiarr.dsc');

    tak = translate(trans_items, 'item_book_on_navjiarr.tak');

            return translate_now(trans_items, 'item_book_on_navjiarr.inv_cant_read');

            return translate_now(trans_items, 'item_book_on_navjiarr.inv_cant_read');

            return translate_now(trans_items, "item_book_dlg.entered_remember");

            return translate_now(trans_items, "item_book_dlg.entered");

        {always=true, translate(trans_items, 'Religion and culture'), translate(trans_items, 'item_book_dlg.religion_and_culture')};

        {always=true, translate(trans_items, 'Arithmetics'), function(s)

            return translate_now(trans_items, 'item_book_dlg.arithmetics')..

            img('box:4x16,red,255') .. [[ - 5 (Tei)]]

        end};

        {always=true, translate(trans_items, 'Cartography'), [[Навьярские карты значительно отличаются от наших. Масштабы и четкие направления отсутствуют. Пути обозначаются от центральной точки к нескольким удаленным от нее в виде цепочек ориентиров, приблизительно соблюдая направление. Список обозначений продолжается на много страниц. Вы отметили для себя некоторые:^]] ..

        {always=true, translate(trans_items, 'Language'), code [[ psub('language'); ]]};

        {always=true, translate(trans_items, '[Put the book away]'), code [[ back(); ]]};

        {always=true, translate(trans_items, 'Communication'), [[В обычной жизни навьяры могут использовать два взаимозаменяемых способа общения: ^1) Наиболее часто навьяры используют цветовые сигналы, подаваемые с использованием особых отростков на голове, напоминающих плавники. Светящийся пигмент просвечивает через тонкую кожу и равномерно распространяется к краям "плавника", постепенно затухая. Как правило, навьяры "говорят" достаточно быстро - у взрослого навьяра на плавнике может одновременно находиться около десятка таких цветных полос. Последовательности цветов разделяются т.н. паузами и полупаузами(полупауза как правило заметно тоньше обычной цветной полосы). ^2) Альтернативно, навьяры могут общаться посредством устной речи, однако практически не пользуются этим в естественной среде обитания(примечание Сильвии Уинтерлайт: вероятно, некогда навьяры жили преимущественно на поверхности и использовали этот способ общения в качестве основного). Каждому цвету имеется четкое звуковое соответствие. ]]};

        {always=true, translate(trans_items, 'Alphabet and writing'), [[Современные навьярские записи выглядят как каменные таблички с рядами цветных полос. Ширина полос разнится от документа к документу и составляет от 1 до 15 мм. Хотя данный способ записи достаточно компактен, для нас он неудобен и дорог. Мы предлагаем альтернативную систему письменности, основанную на латинском алфавите. Каждому цвету будет сопоставлена определенная буква. Ниже приведено соответствие цветов звукам и буквам. ^]] ..

        {always=true, translate(trans_items, 'Word structure'), [[В навьярском языке слова составляются из множества признаков, присущих данному предмету(rr) или действию (nn). Признаки могут отделяться от остальных частицами "e"(если речь идет о разделенных предметах) или "yhe"(если речь идет о подгруппе). Примеры: ^Na'vji'a'rr -- навьяр^Ty'yhe'na'vji'a'rr -- ты -- навьяр^Vee'nn -- двигаться^Rja'zee'vee'nn -- отдаляться^ Основные периоды времени:^Nley'elra'ysl'rr -- сутки^Ynd'elra'ysl'rr -- год^Rja'elra'ysl'rr -- 216 лет]]};

        {always=true, translate(trans_items, 'Dictionary'), code [[ psub('dictionary'); ]]};

        {always=true, translate(trans_items, '[To another section]'), code [[

        {always=true, translate(trans_items, '[To another section]'), code [[