diff --git a/atlantis_dyp.lua b/atlantis_dyp.lua
--- a/atlantis_dyp.lua
+++ b/atlantis_dyp.lua
@@ -2522,7 +2522,7 @@ dyp_dead_navjiarr = obj {
             s.state = 1;
             move(dyp_item_star_map, pl);
             move(dyp_item_aedienrr_notes, pl);
-            return [[В сумке вы находите две таблички: металлическая и обычная, каменная. Металлическая табличка сразу привлекает ваше внимание. Причудливые узоры схем никак не напоминают навьярские письмена, а символы нанесенные вокруг, не говорят вам ровным счетом ни о чем. Должно быть, это и есть карта небесных огней из Ираафаанотра. Стоит показать ее Светловой, быть может она сможет что-то из этого извлечь. ^Каменная табличка содержит дневник Аэдиенрра. Возможно, есть смысл вернуть ее в Ираафаанотр. ]];
+            return [[В сумке вы находите две таблички: металлическая и обычная, каменная. Металлическая табличка сразу привлекает ваше внимание. Причудливые узоры схем никак не напоминают навьярские письмена, а символы нанесенные вокруг, не говорят вам ровным счетом ни о чем. Должно быть, это и есть карта небесных огней из Ираафаанотра. ^Каменная табличка содержит дневник Аэдиенрра. ]];
         else
             return "Сумка пуста. ";
         end;
@@ -2540,7 +2540,7 @@ dyp_item_aedienrr_notes = obj {
     end;
     inv = function(s)
         if language_known then
-            return "Надписи на каменной табличке рассказывают о последнем путешествии Аэдиенрра. Молодой навьяр разгадал схемы на карте небесных огней и предположил, что они ведут в пещеру в скале к северу от Дипатреанотра. Ориентирами служат каменные обелиски-предостережения и храм, расположенный где-то у этой скалы. Никто из Ираафаанотра не смог рассказать ничего о храме, поэтому исследователю пришлось долго идти наугад. Последняя запись гласит, что он почти добрался до пещеры... ^Стоит вернуть эти записи в Ираафаанотр. ";
+            return "Надписи на каменной табличке рассказывают о последнем путешествии Аэдиенрра. Молодой навьяр разгадал схемы на карте небесных огней и предположил, что они ведут в пещеру в скале к северу от Дипатреанотра. Ориентирами служат каменные обелиски-предостережения и храм, расположенный где-то у этой скалы. Никто из Ираафаанотра не смог рассказать ничего о храме, поэтому исследователю пришлось долго идти наугад. Последняя запись гласит, что он почти добрался до пещеры...";
         else
             return "Вы не понимаете языка и надписи значат для вас не больше чем ряды вертикальных цветных полосок. ";
         end;