diff --git a/atlantis_dyp.lua b/atlantis_dyp.lua
--- a/atlantis_dyp.lua
+++ b/atlantis_dyp.lua
@@ -2583,7 +2583,7 @@ dyp_item_star_map_hint = obj {
 
 dyp_item_star_map_copy = obj {
     nam = "dyp_item_star_map";
-    disp = "Карта небесных огней(копия)";
+    disp = "Карта небесных огней (копия)";
     inv = [[Металлическая табличка, испещренная непонятными вам линиями и символами. Письмена напоминают навьярские лишь очень отдаленно и вы даже не предполагаете, что они могут значить. Если бы вы не знали, что это копия, то она вполне сошла бы за оригинал. ]];
 };