diff --git a/atlantis_iraa.lua b/atlantis_iraa.lua
--- a/atlantis_iraa.lua
+++ b/atlantis_iraa.lua
@@ -300,7 +300,7 @@ iraa_chief_dlg = dlg {
         {tag="more_info", empty=function(s)
             pret();
         end};
-        {"[Кодировщик] Один из фрагментов карты должен быть у вас [Передать табличку, найденную в храме].", [[Вождь отвечает: "Я не знаю ни о чем подобном. вам стоит спросить у Ритларра в библиотеке". ]]};
+        {"[Кодировщик] Один из фрагментов карты должен быть у вас. [Передать табличку, найденную в храме]", [[Вождь отвечает: "Я не знаю ни о чем подобном. вам стоит спросить у Ритларра в библиотеке". ]]};
     };
 };