diff --git a/atlantis_iraa.lua b/atlantis_iraa.lua
--- a/atlantis_iraa.lua
+++ b/atlantis_iraa.lua
@@ -279,12 +279,12 @@ iraa_chief_dlg = dlg {
             end;
 
             if have(dyp_item_star_map) and (have(dyp_item_star_map_copy) or dyp_map) then
+                remove(dyp_item_star_map, me());
                 pr [[Вождь кивает: "Ты сделал правильное дело, хевьяр. Благодарю тебя от лица всего Ираафаанотра". ]];
             elseif have(dyp_item_aedienrr_notes) then
-                pr [[Вождь кивает: "Меня очень печалит утеря карты. Надо ее найти". ]];
+                pr [[Вождь кивает: "Меня очень печалит утрата карты. Надо ее найти". ]];
             end;
             remove(dyp_item_aedienrr_notes, me());
-            remove(dyp_item_star_map, me());
         end};
         {tag="wand", false, "[Отдать жезл] [Кодировщик] Я принес вам жезл, найденный с помощью карты небесных огней. К сожалению, Аэдиенрр погиб, пытаясь найти его.", [[Вождь кивает: "Это жезл наших предков. Ты помог нам вернуть утраченное и мы будем вечно благодарны тебе. Твое имя, Дэвид Дрейк из хевьяров, будет внесено в наши летописи". ]], code [[
             atl_rep_iraa = atl_rep_iraa + 1;
@@ -343,7 +343,7 @@ iraa_rytlarr_dlg = dlg {
     nam = "iraa_rytlarr_dlg";
     disp = [[Ритларр]];
     enter = function(s)
-        if dyp_quest_state == 3 then
+        if dyp_quest_state >= 3 or dyp_quest_state <= 5  then
             pon("star_map");
         end;
         if (language_known) then
@@ -386,7 +386,7 @@ iraa_rytlarr_dlg = dlg {
             pr [[".^ Вы запоминаете содержимое легенды, чтобы позже записать его. ]];
         end};
         {tag="map", "[Кодировщик] Я ищу часть карты, ведущей в Лсэрианотр.", [[Ритларр некоторое время стоит, задумавшись. Потом он начинает ходить от полки к полке. Наконец, он сообщает: "Я не уверен, что она у нас есть. Но если вы уверены -- она должна быть в храме. Спросите у вождя. Быть может он позволит вам войти внутрь по такому случаю". ]], code [[ iraa_chief_dlg.ask_temple = true; ]]};
-        {tag="star_map", false, "[Кодировщик] Ты знаешь что-нибудь о карте небесных огней?", [[Ритларр кивает: "Наше сокровище. Аэдиенрр взял ее не так давно. Он сказал, что знает как найти место, указанное в ней. Прошло много дней, но он не вернулся. Если ты сможешь найти его и вернуть карту, мы будем очень благодарны. Я не знаю точно конечную цель его похода, но я знаю, что он вышел по направлению к Дипатреанотру". ]], code [[ dyp_quest_state = 4; ]]};
+        {tag="star_map", false, "[Кодировщик] Ты знаешь что-нибудь о карте небесных огней?", [[Ритларр кивает: "Наше сокровище. Аэдиенрр взял ее не так давно. Он сказал, что знает как найти место, указанное в ней. Прошло много дней, но он не вернулся. Если ты сможешь найти его и вернуть карту, мы будем очень благодарны. Я не знаю точно конечную цель его похода, но я знаю, что он вышел по направлению к Дипатреанотру". ]], code [[ if dyp_quest_state == 3 then dyp_quest_state = 4; end; ]]};
         {"[Кодировщик] Ты знаешь, где находится Венаэданотр?", [[Ритларр кивает: "Мы знаем путь туда". Он ведет вас к одной из полок в дальнем конце зала. Ритларр достает одну из металлических пластин и перерисовывает ее на гибкий лист из водорослей. Работа занимает несколько часов. Наконец, Ритларр протягивает вам карту: "Держите". ]], code [[ take("item_venaedanotrr_map"); ]]};
         {"[Кодировщик] Ты знаешь, где находится Нлейисланотр?", [[Ритларр отрицательно качает головой: "У нас нет карты пути к этому месту. Быть может, путь знают в Дипатреанотре".]]};
         {always=true, "[Кодировщик] Я пойду.", [[Ритларр прощается с вами: "Ты возвращайся". ]], code [[ back(); ]]};