diff --git a/atlantis_iyhehevjiarr.lua b/atlantis_iyhehevjiarr.lua
--- a/atlantis_iyhehevjiarr.lua
+++ b/atlantis_iyhehevjiarr.lua
@@ -88,7 +88,7 @@ iyh_far_from_entrance = dlg {
 	no_exit = [[
 		Нет смысла покидать Левиафан здесь. 
 	]];
-	nam = "Штурвал Левиафана";
+	nam = "Левиафан, рубка";
 	hideinv = true;
 	entered = function(s)
 		atl_iyh_state = 7;