diff --git a/atlantis_iyhehevjiarr.lua b/atlantis_iyhehevjiarr.lua
--- a/atlantis_iyhehevjiarr.lua
+++ b/atlantis_iyhehevjiarr.lua
@@ -806,8 +806,8 @@ iyh_left_room_3 = room {
 	nam = "Комната";
 	dsc = [[Небольшая комната, вытесанная в скале. Внутри почти ничего не сохранилось, кроме каменного пъедестала в центре. Единственный дверной проем ведет в коридор. ]];
 	way = {
-		vway("В коридор", "iyh_temple_rear_corridor_end");
-        vway("В скрытый проход", "iyh_temple_hidden_room_1"):disable();
+		kh_vroom("В коридор", "iyh_temple_rear_corridor_end");
+        kh_vroom("В скрытый проход", "iyh_temple_hidden_room_1"):disable();
 	};
 	obj = {
 		--"item_navjiarr_chart_1"
@@ -826,6 +826,7 @@ iyh_old_navjiarr_body = obj {
 
 iyh_item_record = obj {
     nam = "iyh_item_record";
+    disp = "Каменная табличка";
     dsc = [[Рядом с ним лежит каменная {табличка} с письменами. ]];
     tak = [[Вы забираете табличку. ]];
     inv = function(s)