diff --git a/hope.lua b/hope.lua
--- a/hope.lua
+++ b/hope.lua
@@ -126,9 +126,9 @@ char_phaetlarr_hope = obj {
 
 phaetlarr_hope_dlg = dlg {
 	nam = "phaetlarr_hope_dlg";
-	disp = "навьяр";
+	disp = "Навьяр";
 	entered = [[
-		Навьяр выглядит удивленным и напуганным, однако, судя по всему, он готов вас выслушать. К сожалению, здесь с ним не получится нормально общаться. Цветные полосы на тголовных плавниках навьяра складываются в слово "Pha'e'tla'rr" - сияющий. 
+		Навьяр выглядит удивленным и напуганным, однако, судя по всему, он готов вас выслушать. К сожалению, здесь с ним не получится нормально общаться. Цветные полосы на головных плавниках навьяра складываются в слово "Pha'e'tla'rr" - сияющий. 
 	]];
 	phr = {
 		{"Указать на навьяра левой рукой, правой указать на себя, затем на дверь", "Навьяр кивает головой. \"I'rr vee'nn\"", function()