diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -410,7 +410,7 @@ item_spear = obj {
         elseif (o.nohitmsg) then
             return o.nohitmsg;
         else
-            return "Я не буду этого делать!";
+            return "Фаэтларр не станет этого делать!";
         end;
     end;
 };
@@ -436,7 +436,7 @@ item_colt = obj {
 		
 		local canshoot = false;
 		if (type(o.canshoot) == "function") then
-			canshoot = o.canshoot(o);
+			canshoot, noshootmsg = o.canshoot(o);
 		else
 			canshoot = o.canshoot;
 		end;
@@ -449,12 +449,14 @@ item_colt = obj {
 			else
 				return "";
 			end;
+        elseif noshootmsg then
+            return noshootmsg;
 		elseif o.noshootsilent then
 			return
 		elseif o.noshootmsg then
 			return o.noshootmsg;
 		else
-			return "Я не буду этого делать!";
+			return "Не стоит этого делать!";
 		end;
 	end;
 	inv = function(s)
@@ -487,7 +489,8 @@ item_harpoon = obj {
     use = function(s, o)
         local canshoot = false;
         if (type(o.canshoot) == "function") then
-            canshoot = o:canshoot();
+            canshoot, noshootmsg = o:canshoot();
+            print(canshoot, noshootmsg);
         else
             canshoot = o.canshoot;
         end;
@@ -518,12 +521,14 @@ item_harpoon = obj {
             else
                 return "";
             end;
+        elseif noshootmsg then
+            return noshootmsg;
 		elseif o.noshootsilent then
 			return
         elseif (o.noshootmsg) then
             return o.noshootmsg;
         else
-            return "Я не буду этого делать!";
+            return "Не стоит этого делать!";
         end;
     end;
     inv = function(s)