diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -313,7 +313,13 @@ item_knowledge_dlg = dlg {
         underwater = false;
     };
     nam = "Знания";
-    entered = [[Леарр обращается к своим знаниям о родном языке. ]];
+    entered = function(s)
+        if me() == player_learr then
+            return [[Леарр обращается к своим знаниям о родном языке. ]];
+        else
+            return [[Фаэтларр обращается к своим знаниям о родном языке. ]];
+        end;
+    end;
     phr = {
         {always=true, "Арифметика", [[Мы используем шестиричную систему счисления. Для цифр используем цветовые обозначения, аналогичные буквам. Но у каждой цифры есть еще и название: ^]]..
             img('box:4x16,#8000FF,255') .. [[ - 0 (Nol)^]] ..