diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -500,7 +500,7 @@ item_navjiarr_chart_1 = obj {
 
 item_navjiarr_chart_iraa = obj {
 	nam = "item_navjiarr_chart_iraa";
-	disp = "Навьярская карта из Ираафаанотра";
+	disp = "Карта из Ираафаанотра";
 	dsc = [[
 		На полу в углу валяется какой-то {предмет}.
 	]];
@@ -514,7 +514,7 @@ item_navjiarr_chart_iraa = obj {
 
 item_navjiarr_chart_dyp = obj {
 	nam = "item_navjiarr_chart_dyp";
-	disp = "Навьярская карта из Дипатреанотра";
+	disp = "Карта из Дипатреанотра";
 	dsc = [[
 		На пьедестале лежит металлическая табличка. 
 	]];
@@ -543,6 +543,14 @@ item_navjiarr_chart_2 = obj {
 	]];
 };
 
+item_navjiarr_chart_ven = obj {
+    nam = "item_navjiarr_chart_ven";
+    disp = "Карта из Венаэданотра";
+    inv = [[
+        Металлическая табличка с нанесенными обозначениями. 
+    ]];
+}
+
 item_navjiarr_chart_3 = obj {
 	nam = "item_navjiarr_chart_3";
 	disp = "Навьярская табличка";