diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -200,9 +200,9 @@ item_harpoon = obj {
     nam = "item_harpoon";
     disp = function(s)
         if (s.charge == 0) then
-            return "Гарпунное ружье (разряжено)";
+            return "Ружье (разряжено)";
         else
-            return "Гарпунное ружье (заряжено)";
+            return "Ружье (заряжено)";
         end;
     end;
     dsc = [[К стене прислонено {гарпунное ружье}. ]];