diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -514,11 +514,30 @@ item_legend_of_hunter = obj {
 		~Легенда об охотнике~]];
 };
 
-item_lse_map_1 = obj {
-    nam = "item_lse_map_1";
-    disp = "Навьярская табличка";
-    dsc = [[На пьедестале посреди комнаты лежит металлическая табличка. ]];
-    inv = [[Один из фрагментов навьярской карты, ведущей в Лсэрианотр - легендарный город подводной расы. ]];
+item_lse_map = obj {
+    var {
+        state = 1;
+    };
+    nam = "item_lse_map";
+    disp = function(s)
+        if (s.state == 1) then
+            return "Фрагмент карты";
+        elseif (s.state == 5) then
+            return "Навьярская карта";
+        else
+            return "Фрагменты карты";
+        end;
+    end;
+    dsc = [[На пьедестале посреди комнаты лежит металлическая {табличка}. ]];
+    inv = function(s)
+        if (s.state == 1) then
+            return [[Один из фрагментов навьярской карты, ведущей в Лсэрианотр - легендарный город подводной расы. ]];
+        elseif (s.state == 5) then
+            return [[Навьярская карта, ведущая в Лсэрианотр - легендарный город подводной расы. ]];
+        else
+            return [[Несколько фрагментов навьярской карты, ведущей в Лсэрианотр - легендарный город подводной расы. ]];
+        end;
+    end;
 };
 
 item_navjiarr_chart_1 = obj {