diff --git a/items.lua b/items.lua
--- a/items.lua
+++ b/items.lua
@@ -624,7 +624,7 @@ item_lse_map = obj {
 item_venaedanotrr_map = obj {
     nam = "item_venaedanotrr_map";
     disp = "Навьярская карта";
-    dsc = function(s)
+    inv = function(s)
         local chars = "";
         if ArrayUtils.indexOf(pl.party, 'anna') ~= 0 and ArrayUtils.indexOf(pl.party, 'learr') ~= 0 then
             chars = "Анны и Леарр";
@@ -635,7 +635,7 @@ item_venaedanotrr_map = obj {
         end;
         if (cart_known) then
             venaedanotrr_known = true;
-            return [[Свиток из водорослей с картой пути к Венаэданотру. Вы путаетесь в сложном переплетении символов, линий и обозначений -- это гораздо сложнее карт, описанных в учебнике и виденных вами до сих пор, однако, будучи на Левиафане, вы скорее всего сможете проложить маршрут с помощью ]] .. chars;
+            return [[Свиток из водорослей с картой пути к Венаэданотру. Вы путаетесь в сложном переплетении символов, линий и обозначений -- это гораздо сложнее карт, описанных в учебнике и виденных вами до сих пор, однако, будучи на Левиафане, вы скорее всего сможете проложить маршрут с помощью ]] .. chars .. ". ";
         else
             return [[Свиток из водорослей с картой пути к Венаэданотру. Вы не имеете никакого понимания условных обозначений на этой карте. ]];
         end;