diff --git a/journey_temple.lua b/journey_temple.lua
--- a/journey_temple.lua
+++ b/journey_temple.lua
@@ -587,7 +587,7 @@ item_dt_warning = obj {
     inv = function(s)
         atl_trevenveerr_warning = true;
         pr [[Цветные полосы на табличке заметно потускнели от времени, но все еще достаточно различимы. Текст гласит: "]];
-        pr(trans_legends, 'naethvjirr_trevenveerr');
+        pr(translate_now(trans_legends, 'naethvjirr_trevenveerr'));
         pr [[". ]];
         remove(s, pl);
     end;