diff --git a/journey_venaedanotrr.lua b/journey_venaedanotrr.lua
--- a/journey_venaedanotrr.lua
+++ b/journey_venaedanotrr.lua
@@ -180,9 +180,24 @@ ven_char_chief_dlg = dlg {
         {"[Кодировщик] Мы не знаем.", [[Эйлираорр ухмыляется, по его плавникам пробегают цветные полосы: "Зато я знаю. Они ищут Наэтвьирра. Что вы знаете о нем?"]], code [[ psub("naethvjirr"); ]]};
 
         {tag="naethvjirr"};
-        {"[Кодировщик] Древние навьяры призвали его, чтобы хранить город.", [[Эйлираорр пожимает плечами: "Неплохо. Я расскажу вам эту легенду полностью. Так, как ее знают в моем городе. В те времена навьяры были многочисленны и едины. Владения наши простирались на миллионы кругов от центра, которым был Лсэрианотр. Именно там собрались лучшие мыслители нашего народа. В своей безграничной жажде знаний, они обратились к таинственной сущности, известной нам как Наэтвьирр. Он пообещал дать им все, что они пожелают, если они смогут построить вместилище для него в нашем мире. Ослепленные обещаниями Наэтвьирра, они приступили к ее созданию. Но год за годом, по мере приближения к цели, в мыслителях крепли сомнения -- а можно ли доверять неведомому созданию, не приведет ли это навьяров к трагедии. И лишь в момент, когда вместилище было построено и осталось лишь впустить Наэтвьирра в наш мир, навьяры навсегда запечатали страшное устройство в городе, который было решено покинуть. Многие тысячелетия прошли и детали истории были утеряны, как и карта пути в затерянный город". ]], code [[ psub("map"); ]]};
-        {"[Кодировщик] Почти ничего. Вы что-то можете о нем сказать?", [[Эйлираорр отвечает: "Так я и думал. Тогда, слушайте, я расскажу вам легенду о Наэтвьирре так, как ее знают в моем городе. В те времена навьяры были многочисленны и едины. Владения наши простирались на миллионы кругов от центра, которым был Лсэрианотр. Именно там собрались лучшие мыслители нашего народа. В своей безграничной жажде знаний, они обратились к таинственной сущности, известной нам как Наэтвьирр. Он пообещал дать им все, что они пожелают, если они смогут построить вместилище для него в нашем мире. Ослепленные обещаниями Наэтвьирра, они приступили к ее созданию. Но год за годом, по мере приближения к цели, в мыслителях крепли сомнения -- а можно ли доверять неведомому созданию, не приведет ли это навьяров к трагедии. И лишь в момент, когда вместилище было построено и осталось лишь впустить Наэтвьирра в наш мир, навьяры навсегда запечатали страшное устройство в городе, который было решено покинуть. Многие тысячелетия прошли и детали истории были утеряны, как и карта пути в затерянный город". ]], code [[ psub("map"); ]]};
-        {"[Кодировщик] Всего лишь легенда, призванная отвадить желающих найти город.", [[Эйлираорр пожимает плечами: "Может и так, но я расскажу вам эту легенду так, как ее знают в моем городе. В те времена навьяры были многочисленны и едины. Владения наши простирались на миллионы кругов от центра, которым был Лсэрианотр. Именно там собрались лучшие мыслители нашего народа. В своей безграничной жажде знаний, они обратились к таинственной сущности, известной нам как Наэтвьирр. Он пообещал дать им все, что они пожелают, если они смогут построить вместилище для него в нашем мире. Ослепленные обещаниями Наэтвьирра, они приступили к ее созданию. Но год за годом, по мере приближения к цели, в мыслителях крепли сомнения -- а можно ли доверять неведомому созданию, не приведет ли это навьяров к трагедии. И лишь в момент, когда вместилище было построено и осталось лишь впустить Наэтвьирра в наш мир, навьяры навсегда запечатали страшное устройство в городе, который было решено покинуть. Многие тысячелетия прошли и детали истории были утеряны, как и карта пути в затерянный город". ]], code [[ psub("map"); ]]};
+        {"[Кодировщик] Древние навьяры призвали его, чтобы хранить город.", function(s) 
+            atl_ven_legend = true;
+            pr [[Эйлираорр пожимает плечами: "Неплохо. Я расскажу вам эту легенду полностью. Так, как ее знают в моем городе. ]];
+            pr(translate_now(trans_legends, 'naethvjirr_ven'));
+            pr[[". ]];
+        end, code [[ psub("map"); ]]};
+        {"[Кодировщик] Почти ничего. Вы что-то можете о нем сказать?", function(s)
+            atl_ven_legend = true;
+            pr [[Эйлираорр отвечает: "Так я и думал. Тогда, слушайте, я расскажу вам легенду о Наэтвьирре так, как ее знают в моем городе. ]];
+            pr(translate_now(trans_legends, 'naethvjirr_ven'));
+            pr[[". ]];
+        end, code [[ psub("map"); ]]};
+        {"[Кодировщик] Всего лишь легенда, призванная отвадить желающих найти город.", function(s)
+            atl_ven_legend = true;
+            pr [[Эйлираорр пожимает плечами: "Может и так, но я расскажу вам эту легенду так, как ее знают в моем городе. ]];
+            pr(translate_now(trans_legends, 'naethvjirr_ven'));
+            pr [[". ]];
+        end, code [[ psub("map"); ]]};
 
         {tag="map"};
         {"[Кодировщик] Мы предполагаем, что часть карты скрыта в храме Венаэданотра. Мы можем войти туда?", [[Вождь, ненадолго задумавшись, отвечает: "Я помогу вам, если вы поможете мне". ]], code [[ pon("help"); psub('generic'); ]]};