diff --git a/leviathan.lua b/leviathan.lua
--- a/leviathan.lua
+++ b/leviathan.lua
@@ -190,7 +190,7 @@ lev_capn_map = obj {
 lev_capn_map_see = room {
 	nam = 'Левиафан, каюта капитана';
 	pic = function(s)
-		if not dypphaanotrr_found then
+		if not dypatreanotrr_found then
 			return 'images/map_begin.png';
 		elseif not iraaphaanotrr_found then
 			return 'images/map_dyp.png';
@@ -203,7 +203,7 @@ lev_capn_map_see = room {
 				return 'images/map_nley.png';
 			elseif deep_temple_found and not lseryanotrr_found then
 				return 'images/map_no_final.png';
-			elseif deep_temple_found and not lseryanotrr_found then
+			elseif not deep_temple_found and lseryanotrr_found then
 				return 'images/map_no_temple.png';
 			else
 				return 'images/map_all.png';