diff --git a/party.lua b/party.lua
--- a/party.lua
+++ b/party.lua
@@ -115,11 +115,11 @@ char_phaetlarr = obj {
 
 char_radcliffe = obj {
 	var {
-        home = "leviathan_engines";   
+        home = "leviathan_engines";
 		follow = false;
-        
+
         rel_on_join = 0;
-        
+
         on_walter = 0;
         on_atlantis = 0;
         on_black = 0;
@@ -160,7 +160,7 @@ char_wright = obj {
 	var {
         home = "leviathan_wardroom";
 		follow = false;
-        
+
         on_learr = 0;
         on_leviathan = 0;
         on_conflict = 0;
@@ -323,12 +323,19 @@ learr_dlg = dlg {
         else
             poff("on_iraa_temple");
         end;
-	    
+
         psub("generic");
         if s.from_call then
-            return [[Вы слышите в трубке голос Леарр: "Ты говори". ]];
+            return [[Вы слышите в трубке голос Леарр: "Ты говори, Дрейк-хевьяр". ]];
+        elseif s.underwater then
+            if language_known then
+                return [[Леарр смотрит на вас. По ее плавникам бегут цветные полосы: "Ты говори, Дрейк-хевьяр".  ]];
+            else
+                poff("temple_hint", "on_ven_keeper", "on_iraa_temple", "on_iyh");
+                return [[Леарр смотрит на вас. По ее плавникам бегут цветные полосы, но вы не понимаете их значения.  ]];
+            end;
         else
-		    return [[Леарр вопросительно смотрит на вас. ]];
+            return [[Леарр приветствует вас: "Ты говори, Дрейк-хевьяр".  ]];
         end;
 	end;
 	phr = {
@@ -467,7 +474,17 @@ learr_dlg = dlg {
 				pon('join');
 			end;
 		};
-		{ tag = "exit", always = "true", "Это все.", [[Леарр отвечает: "Ты возвращайся". ]], 
+		{ tag = "exit", always = true, function(s)
+            if learr_dlg.underwater then
+                if language_known then
+                    return "[Кодировщик] Это все. "
+                else
+                    return "[Уйти]";
+                end;
+            else
+                return "Это все.";
+            end;
+        end, [[Леарр отвечает: "Ты возвращайся". ]], 
 			function() 
 				back();
 			end;
@@ -517,7 +534,7 @@ phaetlarr_dlg = dlg {
         end;
 
         if s.from_call then
-            return [[Вы слышите в трубке голос Фаэтларра: "Ты говори". ]];
+            return [[Вы слышите в трубке голос Фаэтларра: "Ты говори, Дрейк-хевьяр". ]];
         else
             return [[Фаэтларр ждет ваших указаний. ]];
         end;