diff --git a/utils.lua b/utils.lua
--- a/utils.lua
+++ b/utils.lua
@@ -4,12 +4,48 @@
 
 --[[Translate utils]]
 
-language = "ru"
-
-translate = function(table, key)
-    return function()
-        return table[language][key];
-    end;
+global {

+    language = 'ru'
+}

+

+lang_map = {

+    ['ru'] = 'ru',

+    ['by'] = 'ru',

+    ['uk'] = 'ru'

+}

+

+translate = function(table, key)

+    return function()

+        local lang = language

+        if lang == '' then

+            if lang_map[LANG] then

+                lang = lang_map[LANG];

+            else

+                lang = 'en';

+            end;

+        end;

+        if table[lang][key] ~= nil then

+            return table[lang][key];

+        else

+            return key

+        end

+    end;

+end;

+

+translate_now = function(table, key)

+    local lang = language

+    if lang == '' then

+        if lang_map[LANG] then

+            lang = lang_map[LANG];

+        else

+            lang = 'en';

+        end;

+    end;

+    if table[lang][key] ~= nil then

+        return table[lang][key];

+    else

+        return key

+    end

 end;
 
 --[[