diff --git a/atlantis_iyhehevjiarr.lua b/atlantis_iyhehevjiarr.lua
--- a/atlantis_iyhehevjiarr.lua
+++ b/atlantis_iyhehevjiarr.lua
@@ -1217,14 +1217,16 @@ iyh_temple_right_hall = room {
     var {
         question_seen = false;
         question_message_seen = false;
+        question_answered = false;
     };
     nam = "Храм";
     temple = true;
     underwater = true;
     dsc = [[Вы находитесь в одной из боковых комнат храма. Небольшое помещение -- не более десятка метров в ширину. ]];
     checkCoder = function(s, phrase)
-        if (phrase == "aed'rr") then
+        if (phrase == "aed'rr" or phrase == "aedrr" or phrase == "eyle'aed'rr" or phrase == "eyleaedrr") then
             if s.question_seen then
+                s.question_answered = true;
                 path('В скрытое помещение', s):enable();
                 return [[Стоит последней лампочке погаснуть, как одна из плит в стене комнаты сдвигается, открывая проход в скрытое помещение. ]];
             else
@@ -1320,6 +1322,7 @@ iyh_temple_under_corridor_2 = darkroom {
     };
     checkCoder = function(s, phrase)
         if (phrase == "i'yhe'he'vji'a'rr" or phrase == "he'vji'a'rr") then
+            iyh_temple_under_plaque.question_answered = true;
             iyh_temple_under_plaque:disable();
             path("В дверь", s):enable();
             return [[Лампочки кодировщика зажигаются в заданной последовательности и каменная дверь медленно поднимается, открывая проход дальше. ]];
@@ -1336,18 +1339,25 @@ iyh_temple_under_corridor_2 = darkroom {
 iyh_temple_under_plaque = obj {
     nam = "iyh_temple_under_plaque";
     seen_level = 2;
+    var {
+        question_seen = false;
+        question_answered = false;
+    };
     dsc = function(s)
         if (me().has_light) then
             return [[Проход дальше закрывает массивная каменная дверь. Вы не видите никаких способов открыть ее. На двери расположена небольшая черная {табличка} из неизвестного материала. ]];
-        elseif (language_known) then
-            return [[Проход дальше закрывает массивная каменная дверь. Вы не видите никаких способов открыть ее. На двери расположена небольшая {табличка} из неизвестного материала. В темноте вы видите на табличке едва заметные светящиеся полосы -- очевидно они утратили свою яркость от времени. Надпись гласит: "Назови себя и ты войдешь". ]];
         else
-            return [[Проход дальше закрывает массивная каменная дверь. Вы не видите никаких способов открыть ее. На двери расположена небольшая {табличка} из неизвестного материала. В темноте вы видите на табличке едва заметные светящиеся полосы -- очевидно они утратили свою яркость от времени. К сожалению, вы не понимаете, что они значат. ]];
+            return [[Проход дальше закрывает массивная каменная дверь. Вы не видите никаких способов открыть ее. На двери расположена небольшая {табличка} из неизвестного материала. В темноте вы видите на ней едва заметные светящиеся полосы -- очевидно они утратили свою яркость от времени. ]];
         end;
     end;
     act = function(s)
         if (me().has_light) then
-            return [[Табличка из неизвестного материала. На ней нанесены едва заметные светящиеся полосы. При свете лампы их свечение еле заметно. ]];
+            if language_known then
+                s.question_seen = true;
+                return [[Табличка из неизвестного материала. На ней нанесены едва заметные светящиеся полосы. При свете лампы их свечение еле заметно. Надпись гласит: "Назови себя и ты войдешь". ]];
+            else
+                return [[Табличка из неизвестного материала. На ней нанесены едва заметные светящиеся полосы. При свете лампы их свечение еле заметно. К сожалению, вы не понимаете, что они значат. ]];
+            end;
         else
             return [[Табличка из неизвестного материала. Cветящиеся полосы, нанесенные на нее, достаточно различимы в темноте. ]];
         end;